0
00:01:23,996 --> 00:01:27,130
Mio fratello mi credeva
aveva un angelo custode.

1
00:01:31,003 --> 00:01:34,355
E ci credevo
nel nulla.

2
00:01:37,793 --> 00:01:39,882
Ma ora non ne sono così sicuro.

3
00:01:51,285 --> 00:01:56,811
Ora puoi vedere la TV?
interferenza del rumore bianco

4
00:01:56,812 --> 00:01:58,987
sul bordo dello schermo?

5
00:01:58,988 --> 00:02:01,859
No.

6
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
E adesso?

7
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
No.

8
00:02:12,741 --> 00:02:16,091
Può essere spaventoso,
un cambiamento come questo,

9
00:02:16,092 --> 00:02:18,920
ma c'è qualche causa
per ottimismo.

10
00:02:18,921 --> 00:02:21,270
Ho studiato sotto
un oculista

11
00:02:21,271 --> 00:02:24,099
chi è il migliore
del settore AMD,

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,581
e penso che lo sarebbe
molto interessato al tuo caso.

13
00:02:29,758 --> 00:02:33,456
Temo che non possiamo permettercelo
andare in privato.

14
00:02:33,457 --> 00:02:35,241
E' un mio amico.

15
00:02:35,242 --> 00:02:38,244
Sono sicuro che se glielo chiedessi,
potrebbe accontentarti.

16
00:02:38,245 --> 00:02:41,812
Cosa ha ottenuto in quel campo
è a dir poco miracoloso.

17
00:02:41,813 --> 00:02:43,989
È questo ciò di cui ho bisogno, un miracolo?

18
00:02:45,556 --> 00:02:48,210
No. Hai bisogno di un ciclo di iniezioni

19
00:02:48,211 --> 00:02:50,996
e il più rapidamente possibile.

20
00:03:02,573 --> 00:03:04,879
E' il caso più aggressivo
che abbia mai visto.

21
00:03:04,880 --> 00:03:07,011
- Qualche segno di cataratta?
- No.

22
00:03:07,012 --> 00:03:09,362
Naturalmente. Sarebbe troppo facile.

23
00:03:09,363 --> 00:03:11,494
Sai, sto iniziando a capire
la sensazione che vieni solo tu

24
00:03:11,495 --> 00:03:13,409
vedermi quando qualcuno ha bisogno di aiuto.

25
00:03:13,410 --> 00:03:15,542
La scusa perfetta.

26
00:03:15,543 --> 00:03:17,761
Solo un recluso ha bisogno di una scusa

27
00:03:17,762 --> 00:03:19,502
per vedere il loro vecchio amico
e insegnante.

28
00:03:19,503 --> 00:03:21,809
Non sono un recluso.

29
00:03:21,810 --> 00:03:24,986
- Eremita allora.
- Nemmeno io sono un eremita.

30
00:03:24,987 --> 00:03:26,727
Bene.

31
00:03:26,728 --> 00:03:29,077
Bene? Lo farai?

32
00:03:29,078 --> 00:03:31,384
Va bene, lo farò.

33
00:03:31,385 --> 00:03:33,777
Ti amo.

34
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
Non mi comprerai nemmeno
un drink?

35
00:04:14,863 --> 00:04:18,127
Salve, signor Moo. Oh, tesoro.

36
00:04:58,254 --> 00:04:59,777
Signor Moo?

37
00:05:29,154 --> 00:05:30,808
Ciao?

38
00:05:45,388 --> 00:05:46,824
Ciao?

39
00:06:00,272 --> 00:06:01,925
Ciao.

40
00:06:01,926 --> 00:06:03,580
Pronto, quella è la signora Farlo?

41
00:06:05,713 --> 00:06:08,889
- SÌ.
- Mi chiamo ispettore Harris.

42
00:06:08,890 --> 00:06:11,631
Ho paura di averlo
alcune brutte notizie.

43
00:06:11,632 --> 00:06:14,373
E' tuo fratello.

44
00:06:14,374 --> 00:06:18,029
Il suo corpo è stato trovato a
un convento qui in Scozia.

45
00:06:19,640 --> 00:06:22,772
Stiamo indagando su
possibilità di omicidio-suicidio.

46
00:06:22,773 --> 00:06:26,124
Che cosa?

47
00:07:54,822 --> 00:07:56,737
Lasciami solo chiarire questa cosa.

48
00:07:58,652 --> 00:08:00,174
Accomodati.

49
00:08:00,175 --> 00:08:02,524
Quindi siamo ancora agli inizi
nelle indagini.

50
00:08:02,525 --> 00:08:05,048
Semplicemente mettendo insieme le cose.

51
00:08:05,049 --> 00:08:07,617
Gradisci una tazza di tè?
Quando posso vederlo?

52
00:08:09,010 --> 00:08:12,142
E' con il coroner
al momento.

53
00:08:12,143 --> 00:08:14,145
Voglio vederlo.

54
00:08:22,023 --> 00:08:23,850
Ciao. Questo è il DCI Harris.

55
00:08:23,851 --> 00:08:25,808
Guarda, sono qui con la sorella
di uno dei defunti,

56
00:08:25,809 --> 00:08:27,941
Padre Michele.
Se potessi fammi sapere quando

57
00:08:27,942 --> 00:08:30,292
può venire a vedere il corpo,
sarebbe fantastico, grazie.

58
00:08:32,599 --> 00:08:34,730
Nel frattempo, che ne dici di I
portarti al convento,

59
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
parlarti di ciò che sappiamo
finora?

60
00:08:37,865 --> 00:08:41,258
Allora, padre Carol era in visita
il convento di Roma.

61
00:08:41,259 --> 00:08:43,740
È stato trovato assassinato
nella cappella.

62
00:08:45,002 --> 00:08:46,917
Il suo torso venne squarciato.

63
00:08:48,310 --> 00:08:51,399
È stato ritrovato il corpo di tuo fratello
lì vicino sulle rocce

64
00:08:51,400 --> 00:08:54,271
sotto le rovine
della vecchia chiesa.

65
00:08:54,272 --> 00:08:58,406
Quindi il presupposto di lavoro è
che ha ucciso padre Carol

66
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
e poi si è tolto la vita.

67
00:09:05,066 --> 00:09:07,633
Mio fratello non ucciderebbe mai nessuno.

68
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
Né si sarebbe ucciso.

69
00:09:12,639 --> 00:09:14,378
Posso chiederti come sta tuo fratello?
venne ad essere coinvolto

70
00:09:14,379 --> 00:09:16,293
con una setta così estrema?

71
00:09:16,294 --> 00:09:17,947
Non lo so.

72
00:09:17,948 --> 00:09:21,298
Non l'ho visto
per molto tempo.

73
00:09:21,299 --> 00:09:22,996
Cosa intendi con estremo?

74
00:09:22,997 --> 00:09:25,607
Seguono una lettura hard-core
della Bibbia.

75
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
È fuoco e zolfo
e poi alcuni.

76
00:09:29,307 --> 00:09:34,137
Qualche settimana fa, una delle suore
affermò di aver visto il diavolo.

77
00:09:34,138 --> 00:09:36,923
Si è cavata un occhio da sola.

78
00:09:36,924 --> 00:09:38,925
Stava facendo anche l'altro,
ma è svenuta.

79
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Mio fratello era devoto,
non pazzo.

80
00:09:43,191 --> 00:09:44,670
Voi?

81
00:09:44,671 --> 00:09:47,195
Non mi interessa la religione.

82
00:10:08,782 --> 00:10:12,828
Esiste un solo Dio.

83
00:10:12,829 --> 00:10:14,570
E la sua ombra.

84
00:10:22,883 --> 00:10:24,753
Tu devi essere Grace.

85
00:10:24,754 --> 00:10:27,234
Sono la Madre Superiora.

86
00:10:27,235 --> 00:10:28,844
Non c'è bisogno di chiamarmi mamma

87
00:10:28,845 --> 00:10:31,194
se ti mette a disagio.

88
00:10:31,195 --> 00:10:35,068
La sorella andrà bene.

89
00:10:35,069 --> 00:10:36,547
Ciao.

90
00:10:36,548 --> 00:10:40,334
Ci incontriamo sotto di più
circostanze terribili.

91
00:10:40,335 --> 00:10:43,772
Ma è solo confrontandosi
il diavolo che la sua presa

92
00:10:43,773 --> 00:10:46,035
su di noi è indebolito.

93
00:10:46,036 --> 00:10:48,821
Prima di tuo fratello
caduto nell'oscurità,

94
00:10:48,822 --> 00:10:51,301
era molto amato da tutti.

95
00:10:51,302 --> 00:10:53,695
Caduto nell'oscurità?

96
00:10:53,696 --> 00:10:55,610
Cosa intendi?

97
00:10:55,611 --> 00:10:57,743
Era un demone,
non tuo fratello,

98
00:10:57,744 --> 00:10:59,396
che ha ucciso padre Carol.

99
00:10:59,397 --> 00:11:03,139
Tuo fratello aveva la forza di
mente per combatterlo,

100
00:11:03,140 --> 00:11:07,143
togliendosi tragicamente la vita
nel processo.

101
00:11:07,144 --> 00:11:10,625
Quindi hai visto mio fratello uccidere
se stesso?

102
00:11:10,626 --> 00:11:13,759
Indirettamente.

103
00:11:13,760 --> 00:11:16,065
E cosa significa?

104
00:11:16,066 --> 00:11:19,286
Gli occhi di Dio sono su tutti noi.

105
00:11:19,287 --> 00:11:21,723
Quando parli di mio fratello,
basta con le stronzate.

106
00:11:21,724 --> 00:11:24,030
Adornare! Madre, mi dispiace. Questo...

107
00:11:24,031 --> 00:11:27,598
No, non scusarti per me.

108
00:11:27,599 --> 00:11:30,166
Per favore, mostrami dov'è mio fratello
è stato assassinato.

109
00:11:30,167 --> 00:11:33,736
Grazie.

110
00:11:42,527 --> 00:11:43,876
È andata bene.

111
00:11:43,877 --> 00:11:45,921
Non mi piacciono le suore.

112
00:11:45,922 --> 00:11:47,968
Ah. Va bene.

113
00:11:51,145 --> 00:11:53,886
Sai, la Madre Superiora sì
il diritto di impedire l’accesso della polizia

114
00:11:53,887 --> 00:11:55,626
e consegnare l'intero caso
oltre a Roma.

115
00:11:55,627 --> 00:11:57,324
Come?

116
00:11:57,325 --> 00:11:59,500
Questa terra è di proprietà di
il Vaticano.

117
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
Tecnicamente non ci siamo nemmeno
Scozia in questo momento.

118
00:12:15,560 --> 00:12:19,782
Il suo corpo è stato ritrovato...
sulle rocce laggiù.

119
00:12:24,395 --> 00:12:26,396
Puoi darmi un minuto?

120
00:12:26,397 --> 00:12:27,920
Sicuro.

121
00:12:27,921 --> 00:12:29,574
Stai solo attento, eh?

122
00:13:34,161 --> 00:13:37,555
Oh, perché?

123
00:14:23,297 --> 00:14:25,168
Adornare.

124
00:14:27,214 --> 00:14:29,911
Non è sicuro qui.

125
00:14:29,912 --> 00:14:32,044
<i>Presto!</i>

126
00:14:32,045 --> 00:14:33,698
Gracie, sbrigati!

127
00:14:55,372 --> 00:14:57,113
Peek-a-boo.

128
00:14:58,723 --> 00:15:02,291
Ti vedo.

129
00:15:02,292 --> 00:15:04,206
Grazie, sorella.

130
00:15:04,207 --> 00:15:05,774
Potresti andartene.

131
00:15:08,342 --> 00:15:12,171
Ciao, Grazia. Sono padre Romero.

132
00:15:12,172 --> 00:15:15,783
Sono qui dal Vaticano
a causa di questa tragedia.

133
00:15:15,784 --> 00:15:16,958
Dove sono?

134
00:15:16,959 --> 00:15:18,655
Sei in un ospedale.

135
00:15:18,656 --> 00:15:20,614
Perché?

136
00:15:20,615 --> 00:15:23,226
Sei svenuto all'obitorio.

137
00:15:25,925 --> 00:15:28,100
Era pulito.

138
00:15:28,101 --> 00:15:31,451
Michael era pulito.
Non c'era sabbia su di lui.

139
00:15:31,452 --> 00:15:32,974
Lo hanno trovato sulla spiaggia.

140
00:15:32,975 --> 00:15:35,455
Lì... ci sarebbe stato
sabbia su di lui.

141
00:15:35,456 --> 00:15:38,849
A volte puliscono il corpo
per l'autopsia.

142
00:15:38,850 --> 00:15:41,113
No, non c'era sabbia
tra i suoi capelli.

143
00:15:41,114 --> 00:15:42,853
Ci sarebbe stata sabbia
tra i suoi capelli.

144
00:15:42,854 --> 00:15:44,247
Lo esaminerò.

145
00:15:45,553 --> 00:15:47,380
Ehi, cosa stai facendo?

146
00:15:47,381 --> 00:15:49,948
Devi restare a letto.
Ti abbiamo dato un sedativo.

147
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Per favore, torna a letto.

148
00:15:51,515 --> 00:15:52,994
Padre, non puoi essere qui neanche tu.

149
00:15:52,995 --> 00:15:54,604
Ha bisogno di riposo.
Uffa.

150
00:15:54,605 --> 00:15:56,084
Questo è tutto.

151
00:15:56,085 --> 00:16:00,175
Riposa finché non riceviamo
la tua cartella clinica.

152
00:16:00,176 --> 00:16:02,874
C'è qualcuno che posso chiamare?

153
00:16:05,877 --> 00:16:08,705
Famiglia, forse?

154
00:16:08,706 --> 00:16:12,013
Mia madre è morta.

155
00:16:12,014 --> 00:16:14,843
E mio padre è in prigione
per averla uccisa.

156
00:16:18,673 --> 00:16:20,282
Pregherò per loro.

157
00:16:20,283 --> 00:16:22,850
No.

158
00:16:22,851 --> 00:16:24,635
Nessuna preghiera.

159
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
Niente preghiere quindi.

160
00:17:03,065 --> 00:17:04,805
Nascondi il testimone!

161
00:17:04,806 --> 00:17:07,287
- Là!
- Il bambino!

162
00:17:40,233 --> 00:17:44,150
Proprio qui.

163
00:17:53,072 --> 00:17:54,942
Grazie.

164
00:17:54,943 --> 00:17:57,118
Vorresti che aspettassi
per te?

165
00:17:57,119 --> 00:17:58,685
No.

166
00:17:58,686 --> 00:18:01,036
Tornerò presto da queste parti
se cambi idea

167
00:19:10,584 --> 00:19:14,283
Fretta!

168
00:19:37,306 --> 00:19:41,049
Ciao?

169
00:19:52,800 --> 00:19:57,935
Ciao?

170
00:20:07,336 --> 00:20:09,599
Puoi portarmi?
alla Madre Superiora?

171
00:20:11,906 --> 00:20:14,212
NO?

172
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
Puoi semplicemente indicare?

173
00:20:18,217 --> 00:20:20,348
Va bene.

174
00:20:20,349 --> 00:20:22,090
Gesù Cristo.

175
00:20:39,325 --> 00:20:42,283
Dove devo andare?
dal tuo spirito?

176
00:20:42,284 --> 00:20:44,981
Se salgo al cielo,
tu sei lì.

177
00:20:44,982 --> 00:20:47,636
Se rifarò il mio letto all'inferno,
ecco, tu sei lì.

178
00:20:47,637 --> 00:20:50,378
Se abito nell'estremo
parti del mare,

179
00:20:50,379 --> 00:20:53,774
anche lì,
la tua mano mi guiderà.

180
00:20:54,818 --> 00:20:57,385
Sicuramente l'oscurità cadrà
su di me.

181
00:20:57,386 --> 00:20:59,518
Sicuramente l'oscurità non lo farà
nasconderti da te

182
00:20:59,519 --> 00:21:01,956
e la notte sarà leggera
come il giorno.

183
00:21:06,003 --> 00:21:08,527
Dove sono le mie cose?

184
00:21:08,528 --> 00:21:12,487
Il pane è fresco e caldo
e fatto con amore.

185
00:21:12,488 --> 00:21:14,054
Per favore, unisciti a noi.

186
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
Dove sono i miei vestiti?

187
00:21:18,712 --> 00:21:20,888
È un dono di Dio.

188
00:21:23,673 --> 00:21:26,109
Hai nascosto le prove
non è vero?

189
00:21:26,110 --> 00:21:30,550
Hai mentito nella tua dichiarazione.
Siete tutti bugiardi.

190
00:21:32,334 --> 00:21:35,989
Cos'è quello?
pensi di saperlo?

191
00:21:35,990 --> 00:21:39,122
Mio fratello è rimasto gravemente ferito
prima di cadere.

192
00:21:39,123 --> 00:21:41,690
E come sei venuto?
da questa rivelazione?

193
00:21:41,691 --> 00:21:44,345
Lo so e basta.

194
00:21:44,346 --> 00:21:46,956
- Lo sai e basta.
- Mm.

195
00:21:46,957 --> 00:21:53,137
Una sensazione, o l'hai vista
forse con gli occhi della tua mente?

196
00:21:56,315 --> 00:22:00,188
Viviamo una vita disciplinata qui,
ed è ora di pranzo.

197
00:22:02,408 --> 00:22:03,625
Per favore, unisciti a noi.

198
00:22:03,626 --> 00:22:05,367
Grazie.

199
00:22:07,761 --> 00:22:10,284
Ho bisogno del mio telefono.

200
00:22:10,285 --> 00:22:14,070
È stato il tassista a farlo
ti ha tirato fuori dal mare.

201
00:22:14,071 --> 00:22:16,638
Il tuo telefono non è stato benedetto
come sei.

202
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Per favore, mangia.

203
00:22:20,861 --> 00:22:22,819
I tuoi vestiti si stanno asciugando.

204
00:22:34,440 --> 00:22:38,225
Non sei come tuo fratello
ti ho descritto.

205
00:22:38,226 --> 00:22:40,314
Come mi ha descritto?

206
00:22:40,315 --> 00:22:42,055
Calma.

207
00:22:42,056 --> 00:22:47,321
Misurato, pieno di grazia.

208
00:22:47,322 --> 00:22:50,019
Sono felice che sia così
come si ricordava di me.

209
00:22:50,020 --> 00:22:52,848
Ha parlato con affetto di te.

210
00:22:52,849 --> 00:22:56,199
Deluso, forse,
nel tuo ritorno a Cristo.

211
00:22:56,200 --> 00:22:59,028
Indifferenza è la parola
Lo userei.

212
00:22:59,029 --> 00:23:01,683
Non credi nei miracoli?

213
00:23:01,684 --> 00:23:04,686
No.

214
00:23:04,687 --> 00:23:07,516
Una donna di scienza.

215
00:23:11,999 --> 00:23:16,959
Oh, sorelle, per favore sedetevi.
Sono umiliato.

216
00:23:16,960 --> 00:23:19,222
Madre Superiora.

217
00:23:19,223 --> 00:23:23,966
Ah, Grace, ascolto le preghiere di
i ringraziamenti sono doverosi.

218
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
Preferirei delle risposte.

219
00:23:28,450 --> 00:23:32,061
La chiesa è datata
al 12 ° secolo.

220
00:23:32,062 --> 00:23:38,416
Ha ospitato manufatti religiosi.

221
00:23:38,417 --> 00:23:44,334
Era sul Sentiero dei Pellegrini,
un faro di luce nei momenti bui.

222
00:23:44,335 --> 00:23:50,166
Quando è crollato, hanno usato
le pietre per la nuova cappella.

223
00:23:50,167 --> 00:23:54,562
Pensavano che le pietre
aveva più pietà di

224
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
qualsiasi nuovo mattone potrebbe offrire.

225
00:23:58,611 --> 00:24:02,048
I fondatori si chiamano
i Cavalieri della Stella del Mattino.

226
00:24:02,049 --> 00:24:04,746
Avevano un certo potere
nella chiesa.

227
00:24:04,747 --> 00:24:06,269
Alcuni dicono che fosse una forza oscura

228
00:24:06,270 --> 00:24:10,317
che influenzò anche le suore
nei nostri conventi.

229
00:24:10,318 --> 00:24:12,928
Ma questo è tutto
dal passato mistico.

230
00:24:12,929 --> 00:24:14,888
Una fantasia, la chiameresti.

231
00:24:19,675 --> 00:24:22,722
Questo è stato il confessionale definitivo.

232
00:24:26,377 --> 00:24:29,118
Quando sono tornati
dalle loro sanguinose crociate,

233
00:24:29,119 --> 00:24:31,686
starebbero qui
davanti a questa croce

234
00:24:31,687 --> 00:24:33,296
e fare un passo indietro

235
00:24:33,297 --> 00:24:36,169
per ogni peccato
che avevano commesso.

236
00:24:36,170 --> 00:24:40,826
Più passi facevano,
più i peccati venivano perdonati.

237
00:24:40,827 --> 00:24:44,351
Alcuni sono arrivati come assassini
e lasciati come santi.

238
00:24:44,352 --> 00:24:46,919
Caddero incontro alla morte.

239
00:24:46,920 --> 00:24:48,530
Dio li ha catturati.

240
00:25:03,153 --> 00:25:05,328
Per fortuna ho solo due peccati.

241
00:25:05,329 --> 00:25:06,983
Torta e caffè.

242
00:25:10,030 --> 00:25:11,552
Ho parlato con la Madre Superiora.

243
00:25:11,553 --> 00:25:14,250
Ammette di essersi lavata
il corpo di tuo fratello.

244
00:25:14,251 --> 00:25:18,341
Ha affermato di averlo fatto
per rispetto nei suoi confronti.

245
00:25:18,342 --> 00:25:20,866
Beh, è ​​una stronzata del cazzo.

246
00:25:20,867 --> 00:25:24,565
L'ho segnalato
al detective Harris.

247
00:25:24,566 --> 00:25:26,175
OH.

248
00:25:26,176 --> 00:25:28,569
Vuole parlarle di nuovo.

249
00:25:28,570 --> 00:25:30,745
- Quando?
- Domani.

250
00:25:30,746 --> 00:25:32,268
Risponderà a tutte le sue domande.

251
00:25:32,269 --> 00:25:34,096
Guarda, Grazia,
una mancanza di trasparenza

252
00:25:34,097 --> 00:25:36,490
è stata una macchia persistente
sul passato della chiesa.

253
00:25:36,491 --> 00:25:40,059
Sono venuto a riconsacrare
la cappella e il parco

254
00:25:40,060 --> 00:25:41,713
e riportarli a Dio.

255
00:25:41,714 --> 00:25:43,541
Un servizio del genere non può
essere eseguito

256
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
su un fondamento di menzogne.

257
00:25:45,544 --> 00:25:50,112
Hai la chiesa piena
sostenetemi e io vi aiuterò.

258
00:25:50,113 --> 00:25:52,854
Grazie.

259
00:25:52,855 --> 00:25:54,682
Ho qualcosa da mostrarti.

260
00:25:54,683 --> 00:25:56,163
Venire.

261
00:26:14,703 --> 00:26:16,531
Queste sono le cose di tuo fratello.

262
00:26:19,012 --> 00:26:22,144
Volevo che tu fossi il primo
per vederli.

263
00:26:22,145 --> 00:26:25,670
Se scopri qualcosa di utile,

264
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
per favore fatemelo sapere.

265
00:26:29,849 --> 00:26:33,025
Per favore, rimani quanto vuoi.
E' il minimo che possiamo fare.

266
00:26:33,026 --> 00:26:36,507
- Grazie.
- Le mie condoglianze.

267
00:28:11,167 --> 00:28:15,127
Grace non ne aveva memoria
la sua vita prima che la adottassimo.

268
00:28:15,128 --> 00:28:19,000
Ma lei avrebbe visto le cose
nessun altro potrebbe.

269
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
Lei è sempre stata speciale.

270
00:28:30,404 --> 00:28:33,885
Signora O'Rourke, apra!

271
00:28:33,886 --> 00:28:36,061
Signora O'Rourke!

272
00:28:36,062 --> 00:28:37,585
La Guardia Costiera ha chiamato.

273
00:28:38,891 --> 00:28:41,240
Qualunque cosa sia?

274
00:28:41,241 --> 00:28:43,504
Dimmi.

275
00:28:44,897 --> 00:28:46,549
Dimmi.

276
00:28:46,550 --> 00:28:50,597
Parte anteriore della barca
è stato sciolto.

277
00:28:50,598 --> 00:28:53,600
Le zattere di salvataggio erano vuote.

278
00:28:53,601 --> 00:28:55,341
Dovresti prepararti
per il peggio.

279
00:28:55,342 --> 00:28:57,779
Cosa dirò ai bambini?

280
00:29:10,226 --> 00:29:13,752
Uffa.

281
00:30:00,059 --> 00:30:01,624
È crollata due volte.

282
00:30:01,625 --> 00:30:03,975
Credo alle visioni
sono iniziati.

283
00:30:03,976 --> 00:30:06,020
Dobbiamo agire rapidamente.

284
00:30:06,021 --> 00:30:07,413
Non ho paura.

285
00:30:07,414 --> 00:30:10,111
La prenderò io stesso
se necessario.

286
00:30:10,112 --> 00:30:11,853
Voi due, andate via.

287
00:30:15,117 --> 00:30:16,989
Tu, resta!

288
00:30:18,338 --> 00:30:22,123
E tu. Pensi di poterlo fare
giocare con la polizia?

289
00:30:22,124 --> 00:30:23,690
Ho detto loro la verità.

290
00:30:23,691 --> 00:30:26,998
E questo cosa?
Un demone ha ucciso padre Carol?

291
00:30:26,999 --> 00:30:29,522
Se non fosse stato per i pazzi
reputazione di questo convento,

292
00:30:29,523 --> 00:30:31,263
verresti arrestato
per aver fatto perdere tempo alla polizia.

293
00:30:31,264 --> 00:30:35,049
Forse è il nostro fanatismo
che ci ha protetto.

294
00:30:35,050 --> 00:30:38,618
OH. Quindi eri tu.

295
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Non dovresti
le ho regalato quel libro!

296
00:30:45,452 --> 00:30:49,629
In quest'ordine!
E quella catena di comando!

297
00:30:49,630 --> 00:30:52,893
Sono io... io che decido
il destino della ragazza.

298
00:30:52,894 --> 00:30:55,113
E se sbagli?

299
00:30:55,114 --> 00:30:57,856
Cosa, pensi di attaccarla?
è la cosa giusta da fare?

300
00:31:01,120 --> 00:31:02,991
Due preti morti.

301
00:31:06,516 --> 00:31:08,605
Sottovaluti il ​​suo potere.

302
00:31:20,052 --> 00:31:23,793
"L'oscurità
è entrato nelle nostre vite"

303
00:31:23,794 --> 00:31:25,535
mascherato da miracolo.

304
00:31:33,543 --> 00:31:36,937
Per favore, non lasciare che mio padre muoia.

305
00:31:36,938 --> 00:31:39,200
ti prego.

306
00:31:39,201 --> 00:31:43,204
Per favore. Per favore.

307
00:31:43,205 --> 00:31:44,903
Porta papà a casa.

308
00:32:30,122 --> 00:32:32,472
Per favore!

309
00:32:35,127 --> 00:32:37,129
Mi dispiace! Mi dispiace così tanto!

310
00:32:40,175 --> 00:32:42,003
Ciao?!

311
00:33:14,644 --> 00:33:18,822
Non le permetterò di prendermi.

312
00:33:24,219 --> 00:33:26,916
Lascia uscire la cattiveria.

313
00:33:26,917 --> 00:33:27,962
Mega?

314
00:33:30,356 --> 00:33:32,706
Cos'hai fatto?

315
00:33:35,404 --> 00:33:37,144
- Peekaboo!
- Fanculo!

316
00:33:37,145 --> 00:33:39,756
La mamma ti laverà la sporcizia
bocca con acqua e sapone.

317
00:33:46,676 --> 00:33:50,070
Stai bene?

318
00:33:50,071 --> 00:33:52,420
Sì.

319
00:33:52,421 --> 00:33:55,902
Sapevo che l'avresti trovato
il mio rifugio segreto.

320
00:33:55,903 --> 00:33:57,686
Ti piace?

321
00:33:57,687 --> 00:34:01,038
Per favore, non dirlo.

322
00:34:01,039 --> 00:34:05,085
Vengo qui
quando ho pensieri oscuri.

323
00:34:05,086 --> 00:34:10,177
Le statue mi guidano.

324
00:34:10,178 --> 00:34:14,269
Cosa si prova...
Essere una brava persona?

325
00:34:15,618 --> 00:34:17,359
Cosa intendi?

326
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
Penso che potrei esserlo
una persona davvero cattiva.

327
00:34:27,848 --> 00:34:30,893
No, non lo sei.

328
00:34:30,894 --> 00:34:32,461
Non lo sei.

329
00:34:34,028 --> 00:34:37,552
Devo fare una telefonata.

330
00:34:37,553 --> 00:34:39,686
Puoi... puoi aiutarmi?

331
00:34:47,041 --> 00:34:49,348
Ti dispiace?

332
00:35:01,882 --> 00:35:06,451
<i>- Pronto?</i>
- Giovanni. E' Grazia.

333
00:35:06,452 --> 00:35:09,758
<i>Grazia! Mio Dio. sono stato...
Ero così preoccupato.</i>

334
00:35:09,759 --> 00:35:11,847
Non rispondi al telefono.

335
00:35:11,848 --> 00:35:14,067
Y-Il tuo ufficio
non ha tue notizie.

336
00:35:14,068 --> 00:35:15,764
<i>Michael è morto.</i>

337
00:35:15,765 --> 00:35:17,549
Mi...

338
00:35:17,550 --> 00:35:22,771
<i>Oh, Dio. Grace, mi dispiace tanto.
Cos'è successo?</i>

339
00:35:22,772 --> 00:35:25,122
Lui è...

340
00:35:25,123 --> 00:35:26,688
E' stato assassinato.

341
00:35:26,689 --> 00:35:30,127
<i>Oh, mio ​​Dio. Dove sei?</i>

342
00:35:30,128 --> 00:35:31,432
Scozia.

343
00:35:31,433 --> 00:35:34,392
<i>Stai bene?</i>

344
00:35:34,393 --> 00:35:35,871
Sì, sto bene. Io...

345
00:35:35,872 --> 00:35:37,830
Spiegherò di più
quando ti vedo.

346
00:35:37,831 --> 00:35:40,485
Io semplicemente, ehm...

347
00:35:40,486 --> 00:35:44,750
<i>A dire il vero, John, non sto bene. Ehm...</i>

348
00:35:44,751 --> 00:35:48,101
<i>Il dolore può causare blackout
e allucinazioni?</i>

349
00:35:48,102 --> 00:35:51,148
Uh, sì.

350
00:35:51,149 --> 00:35:52,801
<i>Beh, è complicato
emozione, Grazia,</i>

351
00:35:52,802 --> 00:35:54,542
<i>ma di solito c'è
un disturbo di base.</i>

352
00:35:54,543 --> 00:35:56,762
<i>C'è uno squilibrio dei neurotrasmettitori.</i>

353
00:35:56,763 --> 00:35:59,808
<i>R-E non sei tu.</i>

354
00:35:59,809 --> 00:36:01,419
Cosa sta succedendo?

355
00:36:01,420 --> 00:36:03,508
<i>Non lo so.</i>

356
00:36:03,509 --> 00:36:06,206
Forse è solo il fatto di essere qui,
ma sento che lo sto perdendo.

357
00:36:06,207 --> 00:36:07,599
<i>Hai allucinazioni?</i>

358
00:36:07,600 --> 00:36:09,340
Sì.

359
00:36:09,341 --> 00:36:11,168
Hai bisogno di aiuto, Grace.

360
00:36:11,169 --> 00:36:13,082
<i>Dove sei esattamente, Grace?
Verrò a trovarti.</i>

361
00:36:13,083 --> 00:36:14,606
Devo richiamarti.

362
00:36:14,607 --> 00:36:15,956
<i>Grazia? Grazia?</i>

363
00:36:18,741 --> 00:36:21,874
Dimmi, bambino.

364
00:36:21,875 --> 00:36:25,704
Cos'è che hai visto?

365
00:36:25,705 --> 00:36:27,446
Stai lontano da me.

366
00:36:34,627 --> 00:36:38,979
Le visioni sono ricordi
dal tuo passato e dal tuo futuro.

367
00:37:04,396 --> 00:37:06,223
Peekaboo.

368
00:37:06,224 --> 00:37:09,226
Ti dispiace non farlo?

369
00:37:09,227 --> 00:37:11,706
Scusa.

370
00:37:11,707 --> 00:37:14,579
Va bene.

371
00:37:14,580 --> 00:37:17,408
Sai quando
Riprenderò i miei vestiti?

372
00:37:17,409 --> 00:37:20,499
La mamma dice che dobbiamo prima
cancellare da loro la sporcizia.

373
00:37:22,283 --> 00:37:24,851
Comunque mi piacerebbero.

374
00:37:36,602 --> 00:37:39,299
Questo è il diario di mio fratello.

375
00:37:39,300 --> 00:37:42,912
La mamma dice che tutti gli uomini sono sporchi.

376
00:37:45,959 --> 00:37:47,786
Conoscevo un uomo una volta.

377
00:37:47,787 --> 00:37:49,527
Tu?

378
00:37:49,528 --> 00:37:52,007
Le nostre pance si sfregavano insieme.

379
00:37:52,008 --> 00:37:55,054
- Veramente?
- SÌ.

380
00:37:55,055 --> 00:37:59,014
Era così sporco
abbiamo fatto apparire serpenti neri.

381
00:37:59,015 --> 00:38:00,843
Non dirlo alla mamma.

382
00:38:02,149 --> 00:38:04,151
Non lo farò.

383
00:38:10,853 --> 00:38:13,333
Perché hai pulito il corpo?

384
00:38:13,334 --> 00:38:17,859
Aveva dei granchi addosso.
Nutrendosi di lui.

385
00:38:17,860 --> 00:38:20,862
Piccoli granchi.
Gliel'ho lavato via.

386
00:38:20,863 --> 00:38:23,778
Lo ha reso pulito di nuovo.

387
00:38:23,779 --> 00:38:28,305
Presentabile. A Dio.

388
00:38:28,306 --> 00:38:32,221
Qualunque cosa fosse
lo aveva posseduto

389
00:38:32,222 --> 00:38:36,661
fare quelle... cose malvagie

390
00:38:36,662 --> 00:38:38,446
lo aveva lasciato.

391
00:38:51,067 --> 00:38:53,547
Padre Carol giace morto,
ma decidi di portare

392
00:38:53,548 --> 00:38:58,291
Il fratello di Grace della spiaggia
e lavare il suo corpo?

393
00:38:58,292 --> 00:38:59,814
SÌ.

394
00:38:59,815 --> 00:39:02,034
Da solo.

395
00:39:02,035 --> 00:39:04,732
Per conto mio.

396
00:39:04,733 --> 00:39:06,125
Uomo di 13 pietre.

397
00:39:06,126 --> 00:39:09,171
L'ho appena fatto fuori
sulla tua spalla.

398
00:39:09,172 --> 00:39:11,957
Stai suggerendo che sto mentendo?

399
00:39:11,958 --> 00:39:14,394
<i>So</i> che stai mentendo.

400
00:39:14,395 --> 00:39:18,659
E se questo va in tribunale,
il pubblico ministero lo dimostrerà.

401
00:39:18,660 --> 00:39:21,401
E come forse ci si sente adesso
nient'altro che proteggere

402
00:39:21,402 --> 00:39:24,099
i tuoi colleghi
diventerà un crimine.

403
00:39:24,100 --> 00:39:26,842
Un atto cristiano
ti metterà in prigione.

404
00:39:30,368 --> 00:39:36,242
Mentre parliamo, infuria una battaglia
tra Dio e Satana.

405
00:39:36,243 --> 00:39:40,246
La luce e l'oscurità.

406
00:39:40,247 --> 00:39:44,077
Un atto cristiano
non dovrebbe mai essere punito.

407
00:40:02,574 --> 00:40:06,359
Il diavolo è in agguato
all'ombra della tentazione.

408
00:40:06,360 --> 00:40:09,581
La Madre Superiora non vuole
le sue suore a dimenticarlo.

409
00:40:11,974 --> 00:40:14,150
Così sembrerebbe.

410
00:40:15,543 --> 00:40:17,152
Come è andata la tua nottata?

411
00:40:17,153 --> 00:40:20,721
Bene. Per la maggior parte.

412
00:40:20,722 --> 00:40:24,246
Hai avuto la possibilità di guardare?
attraverso le cose di tuo fratello?

413
00:40:24,247 --> 00:40:26,119
L'ho fatto.

414
00:40:27,860 --> 00:40:29,817
Presumo che tu abbia guardato
al suo diario.

415
00:40:29,818 --> 00:40:31,602
L'ho fatto.

416
00:40:31,603 --> 00:40:37,521
Uhm, sembra che sia scritto in alcuni
lingua antica, credo.

417
00:40:37,522 --> 00:40:41,307
No. E'...

418
00:40:41,308 --> 00:40:44,310
Era un codice infantile.

419
00:40:44,311 --> 00:40:47,618
OH.

420
00:40:47,619 --> 00:40:49,837
Puoi tradurlo?

421
00:40:49,838 --> 00:40:51,361
Sì.

422
00:40:53,929 --> 00:40:57,455
Abbiamo iniziato a usarlo
proprio prima che nostra madre morisse.

423
00:40:58,978 --> 00:41:01,196
Sai, l'avrebbe fatto
scritto così perché

424
00:41:01,197 --> 00:41:04,069
non voleva nessun altro
per leggerlo.

425
00:41:04,070 --> 00:41:06,202
Tranne te, ovviamente.

426
00:41:10,076 --> 00:41:13,992
Quello che mi hai detto del tuo...
I tuoi genitori e...

427
00:41:13,993 --> 00:41:15,776
E ora tuo fratello,

428
00:41:15,777 --> 00:41:20,564
tale... tale trauma
ad un'età così giovane...

429
00:41:20,565 --> 00:41:25,090
Ci ho provato molto
per dimenticare il mio passato.

430
00:41:25,091 --> 00:41:28,049
Ora che se n'è andato
e non tornerà,

431
00:41:28,050 --> 00:41:30,008
Immagino che i ricordi
sono tutto ciò che ho.

432
00:41:30,009 --> 00:41:33,402
Forse il diario
può essere utile.

433
00:41:33,403 --> 00:41:35,753
È. È solo doloroso.

434
00:41:35,754 --> 00:41:37,450
Ma aiuta.

435
00:41:37,451 --> 00:41:41,149
Semplicemente non ci credo
mio fratello si è ucciso.

436
00:41:41,150 --> 00:41:42,674
Nemmeno io, Grace.

437
00:41:48,114 --> 00:41:50,681
"Non abbiamo mai parlato degli eventi
è successo quello,

438
00:41:50,682 --> 00:41:52,944
ma ci hanno plasmato per sempre.

439
00:41:52,945 --> 00:41:56,034
Il Monte Salvatore ci ha plasmato.

440
00:41:56,035 --> 00:42:00,169
Grace ha cercato di proteggermi da
l'oscurità, ma è tornata."

441
00:42:02,998 --> 00:42:06,305
Ah, è un miracolo
sei sopravvissuto alla tempesta.

442
00:42:06,306 --> 00:42:08,263
Come stanno Anna e i bambini?

443
00:42:08,264 --> 00:42:10,657
Oh, sono via e restano
da sua madre per qualche giorno.

444
00:42:10,658 --> 00:42:12,441
Oh, va bene.

445
00:42:12,442 --> 00:42:15,793
Bene, fantastico.
Ci vediamo in giro allora.

446
00:42:15,794 --> 00:42:18,405
Ehi. Forse lo farai.

447
00:42:20,929 --> 00:42:22,670
Forse non lo farai.

448
00:42:47,739 --> 00:42:51,699
"Prova questa chiave."

449
00:42:59,664 --> 00:43:01,187
Cosa mi hai fatto?

450
00:43:03,885 --> 00:43:05,931
Papà?

451
00:43:11,893 --> 00:43:13,765
Mi dispiace.

452
00:44:12,345 --> 00:44:14,216
Fai presto lì dentro!

453
00:44:17,916 --> 00:44:21,571
No!

454
00:44:37,500 --> 00:44:39,198
Presto!

455
00:45:01,786 --> 00:45:05,267
Cos'è successo?
Cosa sta succedendo?

456
00:45:18,280 --> 00:45:20,718
Dove sei?!

457
00:45:25,897 --> 00:45:27,812
Dove sei?

458
00:45:38,823 --> 00:45:41,433
Eh?!

459
00:45:41,434 --> 00:45:43,610
È colpa tua, Grace.

460
00:46:37,882 --> 00:46:39,492
Grazia.

461
00:46:41,624 --> 00:46:43,930
Per la consacrazione.

462
00:46:43,931 --> 00:46:46,237
- È bellissimo.
- Sì.

463
00:46:46,238 --> 00:46:48,021
Ma il benessere spirituale
della chiesa

464
00:46:48,022 --> 00:46:50,937
non è la mia preoccupazione principale.
Giusto.

465
00:46:50,938 --> 00:46:54,636
Michael lo ha scoperto
questo convento ha cercato di adottarci

466
00:46:54,637 --> 00:46:55,855
quando eravamo giovani.

467
00:46:55,856 --> 00:46:57,596
non ne ho alcun ricordo,

468
00:46:57,597 --> 00:46:59,599
ma penso che sia quello che è
lo ha portato qui.

469
00:47:01,514 --> 00:47:03,515
Non lo so
niente a riguardo,

470
00:47:03,516 --> 00:47:07,432
ma Madre Superiora
mi ha detto che, ehm...

471
00:47:07,433 --> 00:47:09,304
Ci scuserebbe, per favore?

472
00:47:14,919 --> 00:47:17,877
Che tuo fratello è venuto qui
alla ricerca della verità

473
00:47:17,878 --> 00:47:19,705
riguardo alla reliquia.

474
00:47:19,706 --> 00:47:21,228
Che cosa?

475
00:47:21,229 --> 00:47:24,971
La chiesa originaria
utilizzato per ospitare una reliquia.

476
00:47:24,972 --> 00:47:26,494
Allora... allora dov'è adesso?

477
00:47:26,495 --> 00:47:29,497
Beh, c'era
un terremoto nel '93.

478
00:47:29,498 --> 00:47:31,891
La scogliera si abbassò,
e l'oceano

479
00:47:31,892 --> 00:47:34,286
rivendicò la cripta
in cui era custodito.

480
00:47:36,244 --> 00:47:39,943
Uh, guarda, in tutta onestà,
Sono abbastanza felice che se ne sia andato.

481
00:47:39,944 --> 00:47:42,597
I crociati,
il loro culto degli idoli,

482
00:47:42,598 --> 00:47:44,730
e la loro ricerca del potere

483
00:47:44,731 --> 00:47:48,734
ha dato alla chiesa
a-una cattiva reputazione.

484
00:47:48,735 --> 00:47:52,694
Hanno dei libri qui
in quel preciso momento della storia

485
00:47:52,695 --> 00:47:55,654
se ti va di leggerli.

486
00:47:55,655 --> 00:47:57,047
Dovrei.

487
00:47:57,048 --> 00:47:59,049
Va bene.

488
00:47:59,050 --> 00:48:00,964
Grazia, Michele,

489
00:48:00,965 --> 00:48:03,140
questo è padre Jacobs
e sorella Dianne

490
00:48:03,141 --> 00:48:06,795
dal Convento di Monte Salvatore.

491
00:48:06,796 --> 00:48:10,190
Sono qui per portarti
in un posto speciale...

492
00:48:10,191 --> 00:48:12,192
Per bambini come te.

493
00:48:12,193 --> 00:48:15,239
Hai?
il suo certificato di nascita?

494
00:48:15,240 --> 00:48:17,110
Lei non ne ha uno.

495
00:48:17,111 --> 00:48:19,939
L'ha presa
nome dei genitori adottivi.

496
00:48:19,940 --> 00:48:21,420
O'Rourke.

497
00:48:30,168 --> 00:48:31,778
Qui andrà bene.

498
00:48:37,610 --> 00:48:40,568
Uscire. Ho detto: vattene!

499
00:48:40,569 --> 00:48:43,658
- Cosa fai?!
- Dai! Ottieni...

500
00:48:43,659 --> 00:48:47,662
-No!
- Dai! Fuori!

501
00:48:47,663 --> 00:48:50,014
Michele! Michele!

502
00:48:53,408 --> 00:48:56,367
Michele!

503
00:48:56,368 --> 00:48:58,631
Esiste un solo Dio.

504
00:49:02,591 --> 00:49:05,986
Per favore, fermati! Per favore!

505
00:49:51,597 --> 00:49:55,165
pensò padre Romero
potresti volere questo libro.

506
00:49:55,166 --> 00:49:56,732
Grazie.

507
00:49:58,473 --> 00:50:01,302
- Vattene adesso.
- Certo, sorella.

508
00:50:03,609 --> 00:50:05,698
Devi andartene.

509
00:50:27,154 --> 00:50:28,634
Uhm.

510
00:50:42,082 --> 00:50:46,739
I Cavalieri della Stella del Mattino
custodire la reliquia.

511
00:50:52,832 --> 00:50:55,094
Prendi questo bambino malvagio.

512
00:50:55,095 --> 00:50:58,271
Questo vascello dell'oscurità...

513
00:50:58,272 --> 00:51:00,100
Esiste un solo Dio.

514
00:51:18,597 --> 00:51:20,077
Ciao?!

515
00:52:45,379 --> 00:52:48,947
Dov'è la reliquia?

516
00:52:48,948 --> 00:52:51,515
Cosa stai cercando di proteggere?

517
00:52:51,516 --> 00:52:53,430
Non so dove sia.

518
00:52:53,431 --> 00:52:55,562
Stai mentendo!

519
00:52:55,563 --> 00:52:57,739
Più peso, sorelle.

520
00:52:59,263 --> 00:53:01,265
Più peso!

521
00:53:07,227 --> 00:53:11,012
Prendilo. Alle rovine.

522
00:53:11,013 --> 00:53:14,365
È ora che faccia pace
con Dio.

523
00:53:30,076 --> 00:53:32,818
Ciao, bambino.

524
00:53:36,517 --> 00:53:38,039
Cosa fai?

525
00:53:38,040 --> 00:53:39,998
Non temermi.

526
00:53:39,999 --> 00:53:42,130
Non sono che un agnello.

527
00:53:42,131 --> 00:53:45,395
Sei tu il lupo.

528
00:53:45,396 --> 00:53:48,833
Accetta Dio nel tuo cuore.

529
00:53:48,834 --> 00:53:50,749
No, no, per favore!

530
00:53:57,190 --> 00:53:59,061
Aiuto!

531
00:54:00,976 --> 00:54:02,543
Per favore aiutatemi!

532
00:54:18,342 --> 00:54:19,994
Giusto.

533
00:54:19,995 --> 00:54:23,302
Vuoi dirmelo?
cosa è successo là fuori?

534
00:54:23,303 --> 00:54:25,348
Ho letto i tuoi appunti... diario.

535
00:54:25,349 --> 00:54:29,395
In realtà non me l'hai mai detto
vivevi da queste parti.

536
00:54:29,396 --> 00:54:32,311
So perché lo hanno ucciso.

537
00:54:32,312 --> 00:54:35,183
Le persone intorno a te sembrano
morire, vero, signorina Farlo?

538
00:54:35,184 --> 00:54:37,490
O è la signorina O'Rourke?

539
00:54:37,491 --> 00:54:40,058
Madre adottiva, morta.
Accoltellato dal padre.

540
00:54:40,059 --> 00:54:42,408
Fratello adottivo, morto.

541
00:54:42,409 --> 00:54:44,192
Ora una fottuta suora,

542
00:54:44,193 --> 00:54:46,325
che sembra essere anche un testimone
al suicidio di tuo fratello.

543
00:54:46,326 --> 00:54:49,415
Ora è morta.

544
00:54:49,416 --> 00:54:53,898
Se leggessi i miei appunti, lo faresti
sapere perché Michael era lì.

545
00:54:53,899 --> 00:54:56,770
Stava inseguendo
una sorta di reliquia scomparsa.

546
00:54:56,771 --> 00:54:58,816
Era molto potente
e importante.

547
00:54:58,817 --> 00:55:00,861
E penso
ne avevano paura.

548
00:55:00,862 --> 00:55:03,299
Stavano cercando di usare Michael
per trovarlo,

549
00:55:03,300 --> 00:55:07,651
e non li avrebbe aiutati,
e ora mi stanno usando.

550
00:55:07,652 --> 00:55:09,914
Sai a chi assomigli?

551
00:55:09,915 --> 00:55:11,785
Sembri loro.

552
00:55:11,786 --> 00:55:13,875
"Una reliquia scomparsa."

553
00:55:19,533 --> 00:55:22,274
<i>Presto la notte cederà il posto al giorno.</i>

554
00:55:22,275 --> 00:55:24,972
<i>Noi saremo scacciati
le opere malvagie delle tenebre</i>

555
00:55:24,973 --> 00:55:27,889
e sconfiggere la sua ombra
con l'armatura della luce.

556
00:56:09,235 --> 00:56:11,106
Andiamo.

557
00:56:13,544 --> 00:56:15,501
Allora, tuo amico
Ha chiamato padre Romero.

558
00:56:15,502 --> 00:56:18,417
Ha una suora che afferma
ha visto tutto

559
00:56:18,418 --> 00:56:21,725
e conferma la tua parte
della storia.

560
00:56:21,726 --> 00:56:25,032
Lei sta mentendo
perché eravamo soli.

561
00:56:25,033 --> 00:56:28,384
Cosa posso dire?
Amici nelle alte sfere.

562
00:56:28,385 --> 00:56:29,907
posso andare?

563
00:56:29,908 --> 00:56:31,822
In attesa di ulteriori accertamenti.

564
00:56:31,823 --> 00:56:33,780
Guarda, non voglio vederti
di nuovo da queste parti, vero?

565
00:56:33,781 --> 00:56:36,479
Vai a casa,
piangere per tuo fratello.

566
00:56:36,480 --> 00:56:38,132
Capisci?

567
00:56:38,133 --> 00:56:39,830
Stai ancora trattenendo?
Madre Superiora?

568
00:56:39,831 --> 00:56:41,353
- Capisci?
- E' lei

569
00:56:41,354 --> 00:56:44,487
chi è responsabile
per la morte di mio fratello.

570
00:56:44,488 --> 00:56:46,924
Tengo qui la Madre Superiora
per ulteriori interrogatori.

571
00:56:46,925 --> 00:56:48,796
Adesso vai.

572
00:58:32,813 --> 00:58:34,641
Ciao, papà.

573
00:58:37,688 --> 00:58:40,603
Non sono tuo padre.

574
00:58:40,604 --> 00:58:44,825
Tuo padre è all'inferno con due
corna che gli spuntano dalla testa.

575
00:58:48,133 --> 00:58:49,568
Perché l'hai fatto?

576
00:58:49,569 --> 00:58:51,831
Fare?

577
00:58:51,832 --> 00:58:54,486
Battimi.

578
00:58:54,487 --> 00:58:56,662
Fatemi morire di fame.

579
00:58:56,663 --> 00:58:58,752
Chiudeteci in gabbie.

580
00:59:00,493 --> 00:59:02,408
Ti ho accolto.

581
00:59:04,366 --> 00:59:06,543
Ho provato ad amarti come se fossi mio.

582
00:59:09,633 --> 00:59:11,199
È stato difficile.

583
00:59:12,766 --> 00:59:14,942
Perché sei proprio del diavolo,
non sei tu?

584
00:59:16,901 --> 00:59:19,033
Avrei dovuto ucciderti.

585
00:59:23,081 --> 00:59:27,388
Invece ti ho tenuto in una gabbia
per non ferire nessuno.

586
00:59:27,389 --> 00:59:29,522
Hai ucciso la mamma.

587
00:59:31,916 --> 00:59:34,048
Sono morto nella tempesta.

588
00:59:39,619 --> 00:59:41,578
Michael è morto.

589
00:59:52,937 --> 00:59:55,025
Riportatelo indietro.

590
00:59:55,026 --> 00:59:57,680
Che cosa?

591
00:59:57,681 --> 01:00:00,334
Salvalo come hai fatto con me.

592
01:00:00,335 --> 01:00:02,859
Avrei dovuto annegare
con gli altri.

593
01:00:02,860 --> 01:00:04,862
Cosa intendi?

594
01:00:08,692 --> 01:00:12,390
Hai chiamato qualcuno
quella notte.

595
01:00:12,391 --> 01:00:15,262
Non è stato Dio a rispondere.

596
01:00:15,263 --> 01:00:17,222
L'oscurità mi ha preso!

597
01:00:20,138 --> 01:00:22,096
Abbiamo tutti pregato per te.

598
01:00:24,882 --> 01:00:26,273
Questo è un miracolo.

599
01:00:26,274 --> 01:00:29,016
Questo è assolutamente sicuro!

600
01:00:31,889 --> 01:00:36,719
Proprio come il giorno in cui ti ho trovato
vagando sulla spiaggia.

601
01:00:36,720 --> 01:00:39,330
10 anni.

602
01:00:39,331 --> 01:00:41,811
Tutto solo.

603
01:00:41,812 --> 01:00:43,900
Freddo.

604
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Bagnato. Brividi.

605
01:00:48,862 --> 01:00:51,690
Qualcuno ti aveva buttato
nel mare.

606
01:00:51,691 --> 01:00:53,823
Ti ho buttato via a morire.

607
01:00:53,824 --> 01:00:57,130
Solo che non muori! Davvero?!

608
01:00:57,131 --> 01:00:59,177
Smettila.

609
01:01:05,618 --> 01:01:07,575
Come ci si sente?

610
01:01:07,576 --> 01:01:11,188
Tutta la tua vita,

611
01:01:11,189 --> 01:01:15,453
ovunque tu vada,

612
01:01:15,454 --> 01:01:18,326
morte e distruzione.

613
01:01:20,067 --> 01:01:22,722
Ne consegue.

614
01:01:23,941 --> 01:01:26,334
È la tua ombra.

615
01:01:29,686 --> 01:01:31,774
Avresti potuto
hai salvato tua madre quella notte.

616
01:01:31,775 --> 01:01:33,689
Ma non l'hai fatto.

617
01:01:33,690 --> 01:01:36,430
- No.
- Sai perché?

618
01:01:36,431 --> 01:01:39,738
Perché potresti essere qui,
fuori mano!

619
01:01:39,739 --> 01:01:42,567
EHI! EHI! EHI!
EHI! EHI! EHI!

620
01:01:42,568 --> 01:01:45,919
Guardami!

621
01:01:53,318 --> 01:01:56,276
mi rivolgo a te,
quindi, sorelle,

622
01:01:56,277 --> 01:02:02,326
per la misericordia di Dio,
per presentare tutto il tuo essere

623
01:02:02,327 --> 01:02:05,024
nel sacrificio vivente.

624
01:02:05,025 --> 01:02:10,943
Santo e gradito a Dio.

625
01:02:10,944 --> 01:02:12,771
Non conformarsi
da questo mondo,

626
01:02:12,772 --> 01:02:18,342
ma trasformarsi
rinnovando la tua mente.

627
01:02:18,343 --> 01:02:23,564
Ma con questo test, potresti
discernere qual è la volontà di Dio

628
01:02:23,565 --> 01:02:26,786
e ciò che è buono.

629
01:02:29,267 --> 01:02:30,963
Qualcuno chiama dal convento?

630
01:02:30,964 --> 01:02:33,184
No.

631
01:02:33,793 --> 01:02:36,274
Potrebbero essere contenti
liberarsi di lei.

632
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
Cosa non sei
me lo dici, mamma?

633
01:02:55,728 --> 01:02:57,774
Cosa volevi da lui?

634
01:03:01,255 --> 01:03:04,388
Hai menzionato una reliquia.

635
01:03:04,389 --> 01:03:06,304
Michael te lo stava nascondendo?

636
01:03:07,914 --> 01:03:10,089
È un uomo così stupido
DCI Harris.

637
01:03:10,090 --> 01:03:11,743
La gente non te lo dice?

638
01:03:11,744 --> 01:03:14,528
Più di quanto potresti pensare.

639
01:03:14,529 --> 01:03:16,487
Michael non era stupido.

640
01:03:16,488 --> 01:03:18,358
Era un uomo di Dio.
È stato brillante.

641
01:03:18,359 --> 01:03:22,449
Ha trovato la reliquia
e doveva restituircelo.

642
01:03:22,450 --> 01:03:24,495
La volontà di Dio in movimento.

643
01:03:24,496 --> 01:03:29,369
Ma Michael no
comprenderne il potere.

644
01:03:29,370 --> 01:03:31,808
Molto pericoloso.

645
01:03:33,810 --> 01:03:40,946
Deve essere purificata, mondata,
contenuto ancora una volta.

646
01:03:40,947 --> 01:03:45,559
Pensi che la reliquia lo sia
non una cosa, ma una persona?

647
01:03:45,560 --> 01:03:47,953
Adornare.

648
01:03:47,954 --> 01:03:50,521
Pensi che Grace sia la reliquia?

649
01:03:50,522 --> 01:03:54,351
So che Grace è la reliquia.

650
01:03:54,352 --> 01:03:57,485
E anche lei.

651
01:04:04,579 --> 01:04:06,451
Ciao?

652
01:04:16,853 --> 01:04:20,508
Qualcuno sa dove
Padre Romero è?

653
01:04:32,259 --> 01:04:34,652
Cancella le mie trasgressioni.

654
01:04:34,653 --> 01:04:38,047
Lava via tutta la mia iniquità
e purificami dal mio peccato.

655
01:04:38,048 --> 01:04:40,746
Lo sai
dov'è padre Romero?

656
01:04:44,837 --> 01:04:48,623
La mamma ha detto che lo saresti stato
la nostra rovina.

657
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
È qui!

658
01:05:12,430 --> 01:05:14,126
Per favore!

659
01:05:14,127 --> 01:05:16,956
-Meg!
- Dio, perdonami!

660
01:05:17,870 --> 01:05:20,089
Mi dispiace! Mi dispiace tanto!

661
01:05:20,090 --> 01:05:22,308
-Meg, aspetta!
- Proteggimi dal demone!

662
01:05:22,309 --> 01:05:24,224
Non ti farò del male.

663
01:05:34,321 --> 01:05:36,932
La mamma mi crede fragile.

664
01:05:36,933 --> 01:05:41,806
Ma il dono di Dio mi riempie
con la forza per eseguire i Suoi ordini.

665
01:05:41,807 --> 01:05:44,636
Non le permetterò di prendermi.

666
01:05:48,988 --> 01:05:53,339
Dobbiamo abbandonare il nostro male
o essere divorato.

667
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
-Meg?
- Lascia uscire la cattiveria.

668
01:06:01,087 --> 01:06:02,523
Cos'hai fatto?

669
01:06:03,960 --> 01:06:06,005
- Mi farò aiutare.
- Stai lontano da me.

670
01:06:07,354 --> 01:06:10,487
Posso sentire il peccato che mi lascia.
NO!

671
01:06:10,488 --> 01:06:11,749
Dai.

672
01:06:11,750 --> 01:06:15,144
- Sto sanguinando!
- Dai. No.

673
01:06:15,145 --> 01:06:17,799
Sto sanguinando! NO!
Fatelo smettere!

674
01:06:20,628 --> 01:06:22,760
Sto sanguinando!

675
01:06:22,761 --> 01:06:25,632
- Va bene. Bene.
- Per favore, non lasciarmi morire.

676
01:06:25,633 --> 01:06:27,156
Vi posso aiutare.

677
01:06:27,157 --> 01:06:30,724
Per favore... Per favore, non lasciarmi morire.

678
01:06:30,725 --> 01:06:33,292
Per favore, digli che mi dispiace.

679
01:06:33,293 --> 01:06:34,859
Mi dispiace.

680
01:06:34,860 --> 01:06:36,949
Per favore, non lasciarmi morire.
Va bene. Va bene.

681
01:07:22,038 --> 01:07:24,736
Sono io, vero?

682
01:07:33,832 --> 01:07:38,749
Per favore, fai di me
tutte le mie forze dell'anima e del corpo,

683
01:07:38,750 --> 01:07:43,058
tutta la mia vita, la morte,
e l'eternità,

684
01:07:43,059 --> 01:07:45,583
qualunque cosa ti piaccia di più.

685
01:07:58,335 --> 01:08:02,599
OH. Adornare.

686
01:08:02,600 --> 01:08:04,689
Stai indietro.

687
01:08:09,302 --> 01:08:12,088
Mio padre aveva ragione, vero?

688
01:08:13,785 --> 01:08:17,441
C'è qualcosa che non va in me.

689
01:08:18,833 --> 01:08:20,574
Penso di essere maledetto.

690
01:08:22,707 --> 01:08:24,795
Vedo le cose.

691
01:08:24,796 --> 01:08:27,493
Meg è morta.

692
01:08:27,494 --> 01:08:30,540
E l'ho... l'ho già visto prima.

693
01:08:30,541 --> 01:08:31,889
Non potevo fermarlo.

694
01:08:31,890 --> 01:08:34,284
Lo so, è impossibile.

695
01:08:37,722 --> 01:08:39,897
Non sei maledetto, bambino.

696
01:08:39,898 --> 01:08:41,159
Sei benedetto.

697
01:08:41,160 --> 01:08:43,728
Voglio solo che finisca.

698
01:08:46,383 --> 01:08:47,905
Mi potete aiutare?

699
01:08:47,906 --> 01:08:49,820
Shh!

700
01:08:49,821 --> 01:08:52,475
Bandisci l'oscurità.

701
01:08:52,476 --> 01:08:55,173
Sii riempito della Sua luce.

702
01:08:55,174 --> 01:08:58,264
Puoi farlo smettere?

703
01:09:01,049 --> 01:09:02,702
Venire.

704
01:09:02,703 --> 01:09:05,357
Vieni, bambino.

705
01:09:05,358 --> 01:09:08,100
Non aver paura.

706
01:09:12,278 --> 01:09:17,153
Unisciti al nostro sermone,
e sarai assolto.

707
01:09:18,980 --> 01:09:23,028
Ti benediciamo,
nave della vera vista.

708
01:09:38,913 --> 01:09:43,830
Beato Michele arcangelo,

709
01:09:43,831 --> 01:09:47,443
difendici
in questo momento di conflitto.

710
01:09:47,444 --> 01:09:49,488
Sii la nostra salvaguardia

711
01:09:49,489 --> 01:09:53,449
contro la malvagità
e le insidie del diavolo.

712
01:09:53,450 --> 01:09:56,669
Che Dio lo trattenga.

713
01:09:56,670 --> 01:09:58,890
Preghiamo umilmente.

714
01:10:04,243 --> 01:10:09,334
E tu,
O principe dell'esercito celeste.

715
01:10:09,335 --> 01:10:15,688
Spingi Satana all'inferno
con quegli altri spiriti maligni

716
01:10:15,689 --> 01:10:21,173
che vagano per il mondo
per la rovina delle anime.

717
01:10:32,837 --> 01:10:37,797
Grazia d'Aronne,
ammetti i tuoi peccati?

718
01:10:37,798 --> 01:10:41,453
e cercare di essere purificato da
lo Spirito Santo?

719
01:10:41,454 --> 01:10:43,368
Io faccio.

720
01:10:43,369 --> 01:10:46,023
Esiste un solo Dio.

721
01:10:46,024 --> 01:10:49,505
E la sua ombra.

722
01:10:49,506 --> 01:10:52,073
Consacratela.

723
01:11:08,307 --> 01:11:10,570
Sei pronto, bambino.

724
01:12:01,360 --> 01:12:04,754
Deve essere contenuta
per l'eternità.

725
01:12:04,755 --> 01:12:07,714
Il suo potere è una minaccia per Cristo.

726
01:12:19,596 --> 01:12:22,075
Nella tomba non invecchierai,

727
01:12:22,076 --> 01:12:24,862
custodito per sempre nell'amore di Dio.

728
01:12:35,046 --> 01:12:37,917
Sigilla la cripta.

729
01:12:37,918 --> 01:12:40,703
Caro Dio,
lasciala dimorare ancora una volta

730
01:12:40,704 --> 01:12:44,882
e portare il peso
di tutto il cielo su questa tomba.

731
01:12:47,841 --> 01:12:51,236
E proteggimi
dai miei nemici spirituali.

732
01:13:25,270 --> 01:13:29,578
Quindi quello era il tuo piano
solo per seppellirmi in una tomba.

733
01:13:29,579 --> 01:13:32,624
Cos'è mai successo?
al perdono?

734
01:13:32,625 --> 01:13:35,279
Cristo è morto per i peccati dell'uomo,

735
01:13:35,280 --> 01:13:37,804
non perdonare
i peccati di un angelo caduto.

736
01:13:46,160 --> 01:13:48,640
È quello che sono?

737
01:13:48,641 --> 01:13:51,948
Tu sei l'oscurità
questo dimostra la luce.

738
01:13:51,949 --> 01:13:54,037
Ecco perché odi Dio.

739
01:13:54,038 --> 01:13:56,344
Ecco perché tu
hai perso i contatti con tuo fratello.

740
01:14:00,000 --> 01:14:01,697
È a lui che dovresti chiedere
per il perdono.

741
01:14:01,698 --> 01:14:03,961
È lui!

742
01:14:21,631 --> 01:14:23,850
Adornare!

743
01:14:24,851 --> 01:14:28,202
Ciao?! Qualcuno qui?!

744
01:14:58,276 --> 01:15:00,278
Ti prego, perdonami.

745
01:15:17,251 --> 01:15:18,731
Adornare.

746
01:15:21,255 --> 01:15:23,169
No.

747
01:15:23,170 --> 01:15:27,130
Per favore, non farlo.

748
01:15:27,131 --> 01:15:29,480
- E' l'unico modo.
- No.

749
01:15:29,481 --> 01:15:31,917
Sono solo stronzate
ti hanno riempito la testa.

750
01:15:31,918 --> 01:15:34,791
Hocus-pocus, ricordi?

751
01:15:39,665 --> 01:15:41,014
NO!

752
01:16:34,328 --> 01:16:35,982
Ciao?

753
01:17:39,611 --> 01:17:43,875
La porteremo qui
per sua stessa volontà.

754
01:17:43,876 --> 01:17:46,096
Non le accadrà alcun male.

755
01:17:53,712 --> 01:17:57,454
Caro Dio, lasciala dimorare una volta
di nuovo a casa tua

756
01:17:57,455 --> 01:18:00,850
e portare il peso di tutti
il paradiso su questa tomba.

757
01:18:10,816 --> 01:18:13,731
E' a lui che dovresti chiedere
per il perdono.

758
01:18:13,732 --> 01:18:15,299
È lui!

759
01:18:21,131 --> 01:18:25,222
Ritorna a Dio, figlio mio,
tornare a Dio.

760
01:18:35,885 --> 01:18:41,585
OH.

761
01:18:41,586 --> 01:18:44,762
Il demone è qui.

762
01:18:44,763 --> 01:18:47,286
Sapevo che avresti cercato di salvarmi.

763
01:18:47,287 --> 01:18:49,288
Ti amo, Mikey.
Mi dispiace tanto.

764
01:18:49,289 --> 01:18:51,247
Mi perdoneresti?

765
01:18:51,248 --> 01:18:52,770
Per quello?

766
01:18:52,771 --> 01:18:55,599
Per averti lasciato nell'oscurità.

767
01:18:55,600 --> 01:19:00,822
Nascondendo chi sono,
nascondendoti da te.

768
01:19:00,823 --> 01:19:03,955
Sei qui adesso.

769
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
Posso salvarti.

770
01:19:08,787 --> 01:19:11,093
Come hai fatto con papà?

771
01:19:11,094 --> 01:19:12,660
No.

772
01:19:15,489 --> 01:19:17,100
No! Non.

773
01:19:20,799 --> 01:19:24,193
Devo farlo.

774
01:19:24,194 --> 01:19:26,196
Ma Dio mi prenderà.

775
01:19:32,289 --> 01:19:35,118
Sei brava, Grace.

776
01:19:58,402 --> 01:20:00,273
NO!

777
01:20:24,602 --> 01:20:26,864
L'hai trovata?

778
01:20:26,865 --> 01:20:28,867
Nessuna traccia di lei, signore.

779
01:20:36,440 --> 01:20:39,703
Pensi di averlo capito
tutto avvolto, vero?

780
01:20:39,704 --> 01:20:43,576
Padre Romero opportunamente
tornare a Roma.

781
01:20:43,577 --> 01:20:45,928
Potresti ingannare il CPS
ma non mi prendi in giro.

782
01:20:53,326 --> 01:20:54,762
Dimmi una cosa.

783
01:20:56,634 --> 01:20:58,765
Come sei entrato nella sua pelle?

784
01:20:58,766 --> 01:21:00,767
Sai, di cosa si tratta
che fai quassù

785
01:21:00,768 --> 01:21:03,814
questo farebbe piacere a qualcuno
Grace vuole uccidersi?

786
01:21:03,815 --> 01:21:06,991
La grazia non è morta.

787
01:21:06,992 --> 01:21:08,994
Di cosa stai parlando?

788
01:21:10,866 --> 01:21:18,220
Ha un potere incredibile
e lo userà per il male

789
01:21:18,221 --> 01:21:21,050
finché non si sarà fermata.

790
01:21:27,317 --> 01:21:29,101
- Saluti.
- Saluti.

791
01:21:32,670 --> 01:21:34,976
Stai bene?

792
01:21:34,977 --> 01:21:36,325
Sì.

793
01:21:36,326 --> 01:21:39,067
Sicuro? Ne ho passate tante.

794
01:21:39,068 --> 01:21:42,200
Sono sicuro che.

795
01:21:42,201 --> 01:21:46,770
Come va la terapia?
vieni?

796
01:21:46,771 --> 01:21:49,816
Beh, come sopravvissuto
di eventi traumatici

797
01:21:49,817 --> 01:21:52,602
sia passati che abbastanza recenti,

798
01:21:52,603 --> 01:21:56,955
si suppone la risposta ufficiale
essere, um, giorno dopo giorno.

799
01:21:58,565 --> 01:22:00,610
Ma ad essere onesti,
Sono piuttosto schifoso in terapia.

800
01:22:00,611 --> 01:22:02,568
Non mi fido davvero della mia memoria
di quei tempi,

801
01:22:02,569 --> 01:22:08,183
e... la guarigione
prima era solo dimenticare.

802
01:22:08,184 --> 01:22:10,489
Ma mi sto rendendo conto che il mio corpo
ricorda davvero le cose

803
01:22:10,490 --> 01:22:15,973
che la mia mente proprio non può,
quindi ci sto provando.

804
01:22:15,974 --> 01:22:18,368
Sì. Questo è il progresso.

805
01:22:20,022 --> 01:22:21,761
Mettiamola così...
Non andrò da nessuna parte

806
01:22:21,762 --> 01:22:24,503
vicino a una chiesa in qualunque momento presto.

807
01:22:24,504 --> 01:22:26,505
Beh, ho visto il tuo paziente,

808
01:22:26,506 --> 01:22:28,246
la vecchia signora
che stava diventando cieco.

809
01:22:28,247 --> 01:22:30,770
Oh, bene.
Come sta?

810
01:22:30,771 --> 01:22:32,685
Beh, aveva una vista perfetta.

811
01:22:32,686 --> 01:22:35,993
Ha rispettato solo l'appuntamento
non essere scortese.

812
01:22:35,994 --> 01:22:37,429
Ha detto che era un miracolo.

813
01:22:37,430 --> 01:22:38,866
Ha detto che l'hai curata.

814
01:22:40,868 --> 01:22:42,435
Hmm.

815
01:23:59,947 --> 01:24:04,429
Mio fratello ci credeva
Avevo un angelo custode.

816
01:24:04,430 --> 01:24:08,564
E ci credevo
nel nulla.

817
01:24:08,565 --> 01:24:10,567
Ma ora non ne sono così sicuro.


